バガニがタラにくっ付いて戻って来たのだ。
タラバって鱈の獲れる場所という意味なのかな。

以下は、chat GPT-5に、時間をかけずに回答してもらった内容。
以下。

「タラバガニ」の名前は、実に地名的というか、漁師的な即物感に満ちています。語源はずばり 「鱈場（たらば）」＋「蟹（かに）」 です。
• 鱈場（たらば） とは「鱈がよく獲れる漁場」のこと。北海道や東北の沿岸でよく使われる言葉です。
• この「鱈場」に多く生息していた大型の蟹を「鱈場蟹」と呼ぶようになり、そこから「タラバガニ」という名が定着しました。

つまり、タラバガニは「鱈が群れる漁場に棲んでいたカニ」という意味なんですね。

ちょっと面白いのは、生物学的な分類でいうと、タラバガニは「本当のカニ（十脚目・カニ類）」ではなく、ヤドカリの仲間なんです。脚の数の構造もヤドカリ型。しかし漁師にとっては、鱈場にいる「でかくて食えるカニ」＝タラバガニ、という命名で、学術的な分類とは関係なし。漁師の言語感覚が、そのまま日本語に根を下ろした好例です。

続けると、「ズワイガニ」「ケガニ」なども、姿・産地・特徴からついた名前で、いかにも生活実感から出た自然な命名法。魚介類の名前はこうした「漁師の現場目線」で理解すると、とても腑に落ちるものが多いです。

ここから面白い余談ですが、もし分類学者が名前を付けていたら「オオヤドカリガニ」とか妙に説明的な学名風和名になっていたかもしれません。現実には「鱈場にいる蟹＝タラバガニ」で決着。学問と生活言語の交差点を眺めると、言葉がどれだけ環境と生活に根ざしているかが見えてきます。

他のカニの呼称（例えば「ズワイ」「ケガニ」）の語源も掘り下げて比較してみますか？

以上。

防災訓練で怪我人役のひとに「ケガニ」と書いたカードを持たせた

ラッキーだな
お歳暮で送ってくれ

アラスカ沖の地獄カニ漁もう全滅したんか
シグ船長とか今どうしてんのかな

ノルウェーなのに、なんでソ連を引き合いに出すんだ

ノルウェーは海産資源の取りつくしが起きない仕組みを作っているんだよね
日本は何でそれが出来ないんだ？

タラバガニはヤドカリの仲間なのに英語でking crabっていうのホント草

ヤドカリなのに自前の殻がある優等生、賃貸の必要がないからな

世界のどこにも「カニ」は存在しない。

すべて「✕✕ガニ」だ！

タラバガニからぼたもち